Nishida Kitarō

Autoéveil

Le système des universels

Traduction de Jacynthe Tremblay

Autoéveil. Le Système des universels (1930) est un livre essentiel pour comprendre la topo-logique de Nishida Kitarō (1870-1945) développée entre 1923 et 1932, et dont font également partie les livres De ce qui agit à ce qui voit (1927) et Autoéveil. La Détermination du néant (1932). Comme son titre l’indique, Autoéveil. Le Système des universels est centré sur la série d’universels qui composent le système de pensée de celui qui est considéré comme le philosophe japonais le plus important du 20esiècle, de même que sur le thème de l’autoéveil qui marque, à des degrés divers, chacun de ces universels. Comme l’expose Jacynthe Tremblay dans son « Introduction » détaillée, Autoéveil obéit à des structures de pensée et à des processus logiques très rigoureux. Nishida y met en oeuvre six niveaux d’argumentation (l’englobement, la position, la superposition, la détermination, la transcendance et la relation) qui sont autant de moyens conceptuels permettant de se repérer dans la densité de son style argumentatif.

Disponible chez Amazon FR, BE, JP, &c. Aussi disponible en format eBook pour Kindle et Apple.

“Nishida went to great pains to steer a course of philosophical thought between East and West. As Tremblay notes in her introduction, it is mainly due to this struggle that he felt compelled at times to do violence to the Japanese language. What Tremblay attempts in her translations is to reinforce the bridge that Nishida was trying to build and thus to clear the way to a universal foundation of philosophical thinking.” – Sakabe Megumi

“Jacynthe Tremblay has proven her ability to understand, explain, and disseminate Nishida’s thought. More than a simple expression of her skills, her work represents a precious example of serious academic work for younger researchers.” – Romaric Jannel